Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Le Traître Mot

Le Traître Mot

Traductions originales d'humoristes anglo-saxons (fin XIXe début XXe) et Galerie des "Coloriages" de Gérard Sirhugues

Galerie

Les Évangiles des Quenouilles

Gérard Sirhugues — Galerie

Elles s'appelaient Guillemette la Boiteuse, Dame Transeline du Croq, PIerette Tost-Vestue et Jeanneton Tost-Preste, Robinette Noire-Tache, Piate au Long-Nez, Berte au Court-Talon, Noit-Trou, Emmeline la Crottée, Maroie la Fée, Mabelie Joliette, et bien d'autres noms encore que je vous invite à découvrir dans ce texte largement disponible sur Internet.

Peut-être ces commères suivaient l'exemple des trois filles de Minyas qui, selon Ovide dans Les Métamorphoses, « filent la laine, en font tourner les brins sous leur pouce, s'attachent à leur toile et poussent les servantes au travail. »

Et il ajoute :

L'une d'elles étirant le fil d'un pouce alerte, dit :
« Les autres arrêtent leur travail et célèbrent des rites chimériques.
De notre côté, nous qui servons Pallas, la meilleure déesse,
agrémentons l'utile travail de nos mains en devisant de divers sujets.
À tour de rôle, proposons à nos oreilles inoccupées
un récit qui permette au temps de ne pas paraître long ! »

 

On ne saurait non plus parler de fileuses sans évoquer Bertrand Du Guesclin qui dit au Prince Noir dont il était prisonnier :

Je vous déclare et je m’ose vanter :
Il n’y a pas une fileuse en France à travailler
Qui ne tâcherait de gagner ma rançon à filer,
Et qui ne voudrait de vos prisons ôter.

N'oublions pas non plus Chétien de Troues et sa Complainte des tisseuses de soie:
Toujours draps de soie tisserons
Mais n'en serons pas mieux vêtues
Pauvres serons toujours et nues
Et toujours soif et faim aurons;
Jamais tant gagner ne saurons
Pour avoir assez à manger.
Nous n'avons pain qu'à très grand'peine
Peu le matin et moins le soir.

 

Jean-FRançois Millet - Fileuse

 

D'après Millet - Encre et pastel sur carton - coutures (70x 62)

Jacques Callot

 

D'après Callot - Encre et pastel sur carton - coutures (70x62)

Émile Lévy

 

D'après Lévy - Encre et pastel sur carton - coutures (70x62)

Les filles de Mynias filant la laine (1385)

 

Gravures tirées sur papier de soie (52x35)

Gravures tirées sur papier de soie (52x35)

<< < 10 11 12 13 14 > >>