Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Le Traître Mot

Le Traître Mot

Traductions originales d'humoristes anglo-saxons (fin XIXe début XXe) et Galerie des "Coloriages" de Gérard Sirhugues

Charles Darwin d'Ellis Parker Butler

Gérard Sirhugues —

Ellis Parker Butler

Charles Darwin

 

Titre original : Charles Darwin

 

Edition de référence : Galactic Central

Traduit de l’Anglais (Américain) par Gérard Sirhugues (2023)

 

Réalisation :

Le Traître Mot
https://letraitremot.fr
letraitremot@gmail.com

 

 

Charles Robert Darwin était cet Anglais qui navigua autour du monde en 1831 et découvrit que les hommes descendaient des singes.

C'était un homme impartial et il ne  prétendit pas que seuls ses propres compatriotes étaient les petits-enfants des singes. Il nous a tous invités à leur suite. Comme il était internationaliste en la matière, il permit au pauvre employé d'hôtel Américain d'avoir tout autant de singe en lui que le grand Chancelier de l’échiquier.

Mr. Darwin ne prétendait pas que nos ancêtres s'étaient vus soudain amputés de leurs queues en s’asseyant sur des scies à découper, mais qu'ils les avaient perdues graduellement, petits bouts par petits bouts, à mesure qu'elles devenaient passées de mode. Ceci, qui est appelé la Théorie de l’Évolution, explique pourquoi les tailleurs n'ont pas besoin de prévoir des proches spécialement conçues pour y loger nos queues, comme cela se faisait dans les temps anciens.

Les tailleurs furent d'abord appelé tailleurs parce qu'ils devaient coudre des poches à queues autour de la taille des vêtements[i].

Selon la Théorie de l’Évolution, nos grands-parents vivaient dans les arbres et se balançaient de branche en branche en s'y accrochant par la queue. En ces temps-là, la girafe était une espèce de vache qui n'avait pas plus de cou qu'une huître, mais elle se mit à brouter le haut des arbres, ce qui l'affubla d'un long cou. Quand la girafe eut mangé tout le haut des arbres, les singes du pays n'eurent plus de branches pour se balancer en s'y accrochant par la queue. Ils perdirent cet attribut et devinrent des êtres humains nommés Arthur et Ermintrude, ce qui mit en boule les fondamentalistes, lesquels disaient « Peuh! » chaque fois que l'on mentionnait Charles Darwin, lequel mourut le 19 avril 1882.

Son dernier ouvrage fut L’Évolution des Moisissures de Légumes sous l’Action des Vers de Terre, avec des Aperçus sur leurs Coutumes, mais il ne compta jamais parmi les six best-sellers. L'intrigue n'était pas mauvaise, mais les gens dirent qu'ils n'aimaient pas l'héroïne.

 



[i] Laborieuse tentative pour contrecarrer l'intraduisibilité d’un jeu de mots d'ailleurs guère plus brillant que l’original: queue se dit «tail» en Anglais.

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 > >>