Traductions

Saki, lui aussi, c'est Pierre Daninos qui me l'a fait découvrir. Son anthologie Tout l'humour du monde comprend trois de ses nouvelles: La Fenêtre ouverte, La Chambre de débarras, et La Carnassière.
Par la suite, j'ai possédé deux de ses ouvrages traduits en français: L'insupportable Bassington (suivi de 22 nouvelles inédites), traduit par Raymonde Asselin et Michel Doury et paru en 1990 chez Julliard, et L'Omelette Byzantine, un recueil de nouvelles dont le contenu a longtemps échappé à ma mémoire pour la simple raison qu'il s'était mystérieusement échappé de ma bibliothèque.
Dans ce recueil figuraient Sredni Vashtar et L'Œuf de Pâques, deux histoires plutôt épouvantables qui figurent également dans Les Chroniques de Clovis. Je les connaissais donc avant de lire la version originale, et ma traduction a sans doute été un peu influencée par le souvenir que j'en avais gardé. 
Depuis, je me suis rendu compte que tout Saki était déjà traduit en français. Jusqu'à plus ample informé, je m'en tiendrai donc à la traduction de ce recueil.

Liste des traductions (une seule!)

Les Chroniques de Clovis   The Chronicles of Clovis (1911) 28 histoires pas toujours humoristiques .     Télécharger les ebooks

.